Présentation des domaines nationaux de Sainte-Hélène

Présentation des domaines nationaux de Sainte-Hélène

mercredi 6 avril 2016

Un gouverneur de Sainte-Hélène en France

[Un gouverneur de Sainte-Hélène en France] Retrouvez le programme de Mark Capes, gouverneur de Sainte-Hélène, lors de sa troisième journée à Paris, mercredi 6 avril 2016.
Les légendes des photos sont en anglais et en français.

Mark Capes (Governor of St Helena) and his wife Tamara spent the morning of Wednesday 6 April at Les Invalides, in Paris, with Victor-André Masséna, Prince d'Essling, (President of the Fondation Napoléon), Jean Mendelson (Ambassador of France), Michel Dancoisne-Martineau (Honorary Consul of France, and Director of the French Domains of St Helena), Thierry Lentz, (Director of the Fondation Napoléon), and Peter Hicks (Manager of International affairs at the Fondation Napoléon).
After being welcomed by General Christian Baptiste, (director of the Musée de l'Armée), they were taken on an exclusive tour by David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée) including a visit of the Musée de l'Armée, a climb up onto the roof below the dome to admire the view over Paris, the Cathedral St Louis des Invalides and the Dome church, the tomb of Napoleon and the Cour de Nîmes (where the stones that once covered Napoleon's tomb on St Helena are now laid). Later they attended an reception for the major donors to the appeal "Save Napoleon's House on St Helena" including a private visit of the exhibition "Napoleon on St Helena". Their week continues on Thursday and Friday with a visit to Ajaccio (Corsica), Napoleon's birthplace.
Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) et sa femme Tamara ont passé la matinée du mercredi 6 avril aux Invalides, à Paris, avec Victor-André Masséna, prince d'Essling, (président de la Fondation Napoléon), Jean Mendelson (ambassadeur de France), Michel Dancoisne-Martineau (Consul honoraire de France, et directeur des Domaines nationaux de Sainte-Hélène), Thierry Lentz, (directeur de la Fondation Napoléon), et Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon).
Après avoir été accueilli par le général Christian Baptiste, (directeur du musée de l'Armée), elles ont été prises lors d'un parcours exclusif commentée par David Guillet (directeur-adjoint du Musée de l'Armée), comprenant un aperçu du musée de l'Armée, une montée sur le toit et sous le dôme des Invalides pour admirer la vue sur Paris, une visite de la cathédrale Saint-Louis-des-Invalides, du tombeau de Napoléon et de la Cour de Nîmes (où se trouvent les pierres qui couvraient autrefois la tombe de Napoléon à Sainte-Hélène). Plus tard, ils ont assisté à une soirée en l'honneur des principaux donateurs de "l'opération Sainte-Hélène" et à une visite privée de l'exposition «Napoléon à Sainte-Hélène".
Leur semaine se poursuit jeudi et vendredi avec une visite à Ajaccio (Corse), lieu de naissance de Napoléon.

All photographs/Toutes les photographies : © Rebecca Young / Fondation Napoléon.

The Dome of Les Invalides on the evening of 6 April 2016. In the foreground the statue of Napoleon I overlooks the Cour d'honneur of Les Invalides.

Le dôme des Invalides, le 6 avril au soir. Au premier plan, la statue de Napoléon dominant la cour d'honneur des Invalides.
 

Jean Mendelson (Ambassador of France), Mark Capes (Governor of St Helena), Peter Hicks (Director of International affairs at the Fondation Napoléon), and Tamara Capes, in the crypt of the Dome church in front of Napoleon's tomb.

Jean Mendelson (ambassadeur de France), Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon), et Tamara Capes dans la crypte de l'église Dôme devant la tombe de Napoléon.
 

Tamara Capes, David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), Michel Dancoisne-Martineau (Honorary Consul of France, and Director of the French Domains of St Helena), and Mark Capes (Governor of St Helena), on the roof of Les Invalides.

De gauche à droite: Tamara Capes, David Guillet (directeur-adjoint du Musée de l'Armée), Michel Dancoisne-Martineau (Consul honoraire de France, directeur des Domaines nationaux de Sainte-Hélène), et Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) sur le toit des Invalides.

Graham Paul (Director of French Foreign Affairs Ministry Properties) giving a speech at the reception on Wednesday 6 April for the major donors to the St Helena appeal, at the Musée de l'Armée, on the occasion of the exhibition "Napoleon on St Helena".

Graham Paul (directeur des Immeubles et de la Logistique du ministère des Affaires étrangères) donnant un discours à la réception en l'honneur des principaux donateurs de l'Opération Sainte-Hélène, au musée de l'Armée, à l'occasion de l'exposition "Napoléon à Sainte-Hélène".
 

Jean Mendelson (Ambassador of France), David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), Mark Capes (Governor of St Helena) and his wife Tamara Capes, and Peter Hicks (Manager of International affairs at the Fondation Napoléon), admiring the reliefs in the crypt of the Dome Church.

Jean Mendelson (ambassadeur de France), David Guillet (directeur adjoint du Musée de l'Armée), Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), son épouse Tamara Capes, et Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon) admirant les reliefs dans la crypte du tombeau de Napoléon.

A visit to the attic above the Cathedral St Louis des Invalides.

Visite des combles au-dessus de Saint-Louis-des-Invalides.

Jean Mendelson (Ambassador of France) talking to Mark Capes (Governor of St Helena), in the Cour de Nîmes, Les Invalides.

Jean Mendelson (ambassadeur de France) discutant avec Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), dans la cour de Nîmes, aux Invalides.

Mark Capes (Governor of St Helena) and his wife Tamara in front of the tomb of Napoleon in the Church of the Dome, Les Invalides, Paris. 

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) et son épouse Tamara Capes devant le tombeau de Napoléon dans la crypte de l'Eglise du Dôme.

Peter Hicks (Manager of International affairs at the Fondation Napoléon) and Mark Capes (Governor of St Helena) admiring the altar of the Cathedral St Louis des Invalides.

Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon) et Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) admirant l'autel de la cathédrale Saint-Louis-des-Invalides.
 

A view of one of the Courtyards from the roof.

Vue sur les cours depuis le toit des Invalides.

General Christian Baptiste, (director of the Musée de l'Armée) giving a speech at the reception on Wednesday 6 April for the major donors to the St Helena appeal, at the Musée de l'Armée, on the occasion of the exhibition "Napoleon on St Helena".

le général Christian Baptiste (directeur du Musée de l'Armée) donnant un discours à la réception le mercredi 6 avril donnée en l'honneur des principaux donateurs de l'Opération Sainte-Hélène, au Musée de l'Armée, à l'occasion de l'ouverture de l'exposition "Napoléon à Sainte-Hélène ".
 

Mark Capes (Governor of St Helena) talking to Victor-André Masséna, Prince d'Essling, (President of the Fondation Napoléon), in the Cour de Nîmes where the tombstones from St Helena are laid at Les Invalides, in front of a weeping willow similar the ones planted around Napoleon's tomb on St Helena.

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) discutant avec Victor-André Masséna, prince d'Essling, (président de la Fondation Napoléon), dans la cour de Nîmes face à un saule pleureur similaire à ceux plantés autour de la tombe de Napoléon à Sainte-Hélène.

Tamara Capes, David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), Jean Mendelson (Ambassador of France), Mark Capes (Governor of St Helena), and Peter Hicks (manager of International affairs at the Fondation Napoléon) in the crypt where Napoleon is buried.

Tamara Capes, David Guillet (directeur-adjoint du Musée de l'Armée), Jean Mendelson (ambassadeur de France), Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), et Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon) dans la crypte où Napoléon repose.

Mark Capes (Governor of St Helena) wearing a souvenir from the Musée de l'Armée.

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) portant un souvenir du musée de l'Armée.


Cour de Nîmes (where the stones that once covered Napoleon's tomb on St Helena are now laid).

La cour de Nîmes (où gisent les pierres qui recouvraient autrefois le tombeau de Napoléon à Sainte-Hélène).


David Guillet, (deputy director of the Musée de l'Armée) begans thie visit from the North side of the building on the side of the Esplanade des Invalides. From left: Mark Capes, (Governor of St Helena) and his wife Tamara Capes, Jean Mendelson (Ambassador of France) and Peter Hicks (Manager of International affairs at the Fondation Napoléon). In the background you can see the Grand Palais and the Petit Palais.

David Guillet, (directeur-adjoint du musée de l'Armée) commence la visite par la façade nord du bâtiment qui donne sur l'Esplanade des Invalides. De gauche à droite : Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) et sa femme Tamara Capes, Jean Mendelson (ambassadeur de France) et Peter Hicks (directeur des affaires internationales à la Fondation Napoléon). Dans le fond : les Grand et Petit Palais.
 

Mark Capes (Governor of St Helena) discussing the reliefs which decorate the crypt with David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), In the background above: the church of the Dome.

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) discutant des reliefs qui ornent la crypte du tombeau de Napoléon avec David Guillet (directeur adjoint du Musée de l'Armée), À l'arrière-plan : l'église du Dôme.
 

The stones that once covered Napoleon's tomb on St Helena and brought to Paris with Napoleon's mortal remains are now laid in a private inner courtyard of the Hotel des Invalides, the Cour de Nîmes. Mark Capes (Governor of St Helena), David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), Jean Mendelson (Ambassador of France), seen from behind, Victor-André Masséna, Prince d'Essling, (President of the Fondation Napoléon), and Thierry Lentz, (Director of the Fondation Napoléon).

Les pierres qui couvraient autrefois la tombe de Napoléon à Sainte-Hélène, apportées à Paris avec la dépouille de Napoléon, se trouvent de nos jours dans une cour intérieure privée de l'Hôtel des Invalides, la cour de Nîmes.
De gauche à droite : Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), David Guillet (directeur adjoint du Musée de l'Armée), Jean Mendelson (ambassadeur de France, de dos), Victor-André Masséna, prince d'Essling, (président de la Fondation Napoléon), et Thierry Lentz, (directeur de la Fondation Napoléon).


Mark Capes (Governor of St Helena), right, giving a speech at the evening on Wednesday 6 April for the major donors to the St Helena appeal, at the Musée de l'Armée, on the occasion of the exhibition "Napoleon on St Helena", with simultaneous translation by Peter Hicks (Director of International affairs at the Fondation Napoléon), left.

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), à droite, donnant un discours à la soirée du mercredi 6 avril en l'honneur des principaux donateurs de l'Opération Sainte-Hélène, au musée de l'Armée, à l'occasion de l'ouverture de lexposition "Napoléon à Sainte-Héléne". Peter Hicks (Chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon), à gauche, lui servait d'interprète en français.
 

Victor-André Masséna, Prince d'Essling, (President of the Fondation Napoléon), Thierry Lentz, (Director of the Fondation Napoléon), Tamara Capes and Mark Capes (Governor of St Helena), David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), and Jean Mendelson (Ambassador of France), admiring the view from the rooftops just below the Dome.

De gauche à droite : Victor-André Masséna, prince de Essling (président de la Fondation Napoléon), Thierry Lentz (directeur de la Fondation Napoléon), Tamara Capes et Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), David Guillet (directeur-adjoint du Musée de l 'Armée), et Jean Mendelson (ambassadeur de France) admirant la vue depuis les toits sous le Dôme des Invalides.

A small side-chapel of the Cathedral Saint-Louis, which used to be called the "Salle Napoléon". Thierry Lentz, (Director of the Fondation Napoléon), Mark Capes (Governor of St Helena), Jean Mendelson (Ambassador of France), and David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée).

Une petite chapelle latérale un temps appelée la "Salle Napoléon". Thierry Lentz, (directeur de la Fondation Napoléon), Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), Jean Mendelson (ambassadeur de France), et David Guillet (directeur-adjoint du Musée de l'Armée).
 

Mark Capes (Governor of St Helena), looking at the tomb of Napoleon in the Church of the Dome, Les Invalides, Paris.

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) regardant le tombeau de Napoléon dans l'Eglise du Dôme aux Invalides.

General Christian Baptiste, (director of the Musée de l'Armée) welcoming the visitors to Les Invalides, Paris. Pictured are Mark Capes (Governor of St Helena) and his wife Tamara Capes, Jean Mendelson, Ambassador of France and Peter Hicks (Manager of International affairs at the Fondation Napoléon).

Le général Christian Baptiste, (directeur du musée de l'Armée) accueille les visiteurs aux Invalides : Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) et sa femme Tamara Capes, Jean Mendelson, Ambassadeur de France et Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon).

Mark Capes (Governor of St Helena), in front of the tomb of Napoleon in the Church of the Dome, Les Invalides, Paris.

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) devant le tombeau de Napoléon dans la crypte de l'Eglise du Dôme, aux Invalides, Paris.

Jean Mendelson (Ambassador of France), Mark Capes, (Governor of St Helena) and Peter Hicks (Manager of International affairs at the Fondation Napoléon), climbing the stairs up to the roof over the Cathedral.

Jean Mendelson (ambassadeur de France), Mark Capes, (gouverneur de Sainte-Hélène) et Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon) montant les escaliers donnant sur le toit au-dessus de la cathédrale.
 

Victor-André Masséna, Prince d'Essling, (President of the Fondation Napoléon) giving a speech at the reception on Wednesday 6 April for the major donors to the St Helena appeal, at the Musée de l'Armée, on the occasion of the exhibition "Napoleon on St Helena".

Victor-André Masséna, prince d'Essling (président de la Fondation Napoléon), donnant un discours à la réception en l'honneur des principaux donateurs de l'Opération Sainte-Hélène, au musée de l'Armée, à l'occasion de l'exposition "Napoléon à Sainte-Hélène".
 

Victor-André Masséna, Prince d'Essling, (President of the Fondation Napoléon), Tamara Capes, David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), Michel Dancoisne-Martineau (Honorary Consul of France, and Director of the French Domains of St Helena), and Mark Capes (Governor of St Helena), on the roof of Les Invalides.

De gauche à droite: Victor-André Masséna (président de la Fondation Napoléon), Tamara Capes, David Guillet (directeur-adjoint du Musée de l'Armée), Michel Dancoisne-Martineau (Consul honoraire de France, directeur des Domaines nationaux de Sainte-Hélène), et Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) sur le toit des Invalides.

The cour d'honneur. Peter Hicks (Manager of International affairs at the Fondation Napoléon), Tamara Capes, Mark Capes (Governor of St Helena), Jean Mendelson (Ambassador of France), David Guillet, (deputy director of the Musée de l'Armée).

La cour d'honneur. De gauche à droite : Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon), Tamara Capes, Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), Jean Mendelson (ambassadeur de France), David Guillet, (directeur-adjoint du musée de l'Armée).
 


Tamara Capes, David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), Jean Mendelson (Ambassador of France), Mark Capes (Governor of St Helena), Peter Hicks (Director of International affairs at the Fondation Napoléon), and Michel Dancoisne-Martineau (Honorary Consul of France, and Director of the French Domains of St Helena) in the crypt where Napoleon is buried.

Tamara Capes, David Guillet (directeur adjoint du Musée de l'Armée), Jean Mendelson (ambassadeur de France), Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon) et Michel Dancoisne -Martineau (consul honoraire de France, directeur des domaines français de Sainte-Hélène) dans la crypte où Napoléon repose.

Tamara Capes, David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), Michel Dancoisne-Martineau (Honorary Consul of France, and Director of the French Domains of St Helena), and Mark Capes (Governor of St Helena), on the roof of Les Invalides.

De gauche à droite: Tamara Capes, David Guillet (directeur-adjoint du Musée de l'Armée), Michel Dancoisne-Martineau (Consul honoraire de France, directeur des Domaines nationaux de Sainte-Hélène), et Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) sur le toit des Invalides.

A view from just below the Dome taken from the roof.

Une vue du dessous du Dôme, prise depuis le toit des Invalides.
 

Mark Capes (Governor of St Helena) and his wife Tamara Capes, admiring the reliefs in the crypt of the Dome Church. This one represents the tomb on St Helena.

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) et son épouse Tamara Capes admirant les reliefs dans la crypte du tombeau de Napoléon ; celui-ci représente la tombe de Napoléon à Sainte-Hélène.

Mark Capes (Governor of St Helena) discussing the reliefs which decorate the crypt with David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée).

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) discutant des reliefs qui ornent la crypte du tombeau de Napoléon avec David Guillet (directeur-adjoint du Musée de l'Armée).

Mark Capes (Governor of St Helena) and his wife Tamara Capes, in front of the Armour said to be of Henri IV, at the Musée de l'Armée.

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) et sa femme Tamara Capes, face à l'armure dite d'Henri IV, au musée de l'Armée.

Thierry Lentz, (Director of the Fondation Napoléon) giving a speech at the reception on Wednesday 6 April for the major donors to the St Helena appeal, at the Musée de l'Armée, on the occasion of the exhibition "Napoleon on St Helena".

Thierry Lentz (directeur de la Fondation napoléon) donnant un discours à la soirée du mercredi 6 avril en l'honneur des principaux donateurs de l'Opération Sainte-Hélène, au musée de l'Armée, à l'occasion de l'ouverture de lexposition "Napoléon à Sainte-Héléne".

Thierry Lentz, (Director of the Fondation Napoléon), Michel Dancoisne-Martineau (Honorary Consul of France, and Director of the French Domains of St Helena), Victor-André Masséna, Prince d'Essling, (President of the Fondation Napoléon), Tamara Capes, Peter Hicks (Manager of International affairs at the Fondation Napoléon), Mark Capes (Governor of St Helena), David Guillet (deputy director of the Musée de l'Armée), and Jean Mendelson (Ambassador of France), on the roof of Les Invalides.

De gauche à droite : Thierry Lentz, (directeur de la Fondation Napoléon), Michel Dancoisne-Martineau (Consul honoraire de France, directeur des Domaines nationaux de Sainte-Hélène), Victor-André Masséna, prince d'Essling, (président de la Fondation Napoléon), Tamara Capes, Peter Hicks (chargé d'affaires internationales à la Fondation Napoléon), Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène), David Guillet (directeur adjoint du Musée de l'Armée), et Jean Mendelson (ambassadeur de France) sur le toit des Invalides.

Mark Capes (Governor of St Helena) and his wife Tamara Capes, on the roof of Les Invalides.

Mark Capes (gouverneur de Sainte-Hélène) et son épouse Tamara sur le toit des Invalides.

Michel Dancoisne-Martineau (Honorary Consul of France, and Director of the French Domains of St Helena), Tamara Capes, and Peter Hicks (Director of International affairs at the Fondation Napoléon) admiring the church of the Dome, (in the background, the tomb of Maréchal Foch).

Michel Dancoisne-Martineau (consul honoraire de France, directeur des Domaines français de Sainte-Hélène), Tamara Capes et Peter Hicks (directeur des affaires internationales à la Fondation Napoléon) admirant l'église du Dôme, (en arrière-plan, la tombeau du maréchal Foch).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire