les enfants nés à Sainte-Hélène de parents français :
Texte original recopopié pour les archives du Gouverneur Sir Hudson Lowe
As far as I can assertain, I answer your questions as follows –
Countess Bertrands Child Born 17 Jany 1817
Countess Montholon Child Born 19th June 1816
Jeannette Child Born 2nd June 1817
Countess Bertrands nurse Mrs. Dixon – here about a Fortnight before here confinement.
Madame Montholon had a wet nurse Mrs. Murray, a Mulatte woman a few days after her confinement. Chinaman came here 12th or 13th May – lives with his Bretheren under the Hill receives nothing from the House.
(Signed) T. Poppleton
23rd June 1817