dimanche 30 septembre 2018

Les panneaux de signalisation directionnelle de l'île



Je ne saurais dire pourquoi, mais j’ai toujours trouvé les panneaux de signalisation directionnelle sur les routes de Sainte Hélène  superbement appropriés. Ils font partie intégrante des paysages de l'île.

Livres et guides à acheter (ou commander) à la boutique de Longwood / Books and guides to buy (or order) at the Longwood House museum store


Sont disponibles à la boutique de Longwood House les ouvrages bilingues anglais/français suivants : 
The following bilingual English/French books are available at the Longwood House Souvenir-shop:


Notez que si vous le souhaitez, nous pouvons vous envoyer ces ouvrages par la Poste depuis Sainte-Hélène moyennant des frais postaux. Vous pouvez passer vos commandes à SHNH@helanta.co.sh.

If you wish, we can send these books to you by post from St. Helena for a postage fee. You can place your orders at SHNH@helanta.co.sh 





Sur les traces de Napoléon à Sainte Hélène / In Napoleon’s footsteps on St Helena
Bilingue Français / Anglais 
Guide de 72 pages 21x14cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau
Photographies de Paul Tyson

£7  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £5 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £12 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £73 pour expédition par "DHL" depuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £5 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £12 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £73 if "DHL" from St Helena


Guide de Longwood House (version abrégée poche) / Longwood House Guidebook (pocket shortened version)
Bilingue Français / Anglais 
Guide de 120 pages 21x14cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£12  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £5 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £12 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £73 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £5 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £12 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £73 if "DHL" from St Helena



Guide de Longwood House (brochée) / Longwood House Guidebook (hardcover)
Bilingue Français / Anglais 
Livre de 120 pages 22x28cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£30  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £8 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £25 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £83 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £8 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £25 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £83 if "DHL" from St Helena



Napoléon et Sainte-Hélène : 1800 ↔ 15 octobre 1815 / St Helena 1800 15 octobre 1815
Bilingue Français / Anglais 
Livre de 124 pages 22x28cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£30  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £8 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £25 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £83 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £8 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £25 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £83 if "DHL" from St Helena



Sainte-Hélène, une île sous séquestre : 15 ↔ 17 octobre 1815 / Saint Helena, an island under siege : 15 ↔ 17 october 1815
Bilingue Français / Anglais 
Livre de 128 pages 22x28cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£30  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £8 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £25 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £83 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £8 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £25 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £83 if "DHL" from St Helena



Les Briars, Napoléon chez les Balcombe : 18 octobre 1815 ↔ 10 Decembre 1815 / The Briars, Napoleon’s stay with the Balcombe family: 18 October 1815 10 December 1815
Bilingue Français / Anglais 
Livre de 120 pages 22x28cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£30  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £8 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £25 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £83 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £8 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £25 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £83 if "DHL" from St Helena


 ___________________ Encore quelques exemplaires disponibles... / Still some copies available... 

Et, en anglais uniquement est encore proposé à la vente le guide des domaines : « The Napoleonic Sites on St. Helena Island ». Rédigé en 2001 et publié en 2002, les descriptions des salles ne tiennent bien entendu pas en compte des changements muséographiques survenus depuis.



And, in English only, the domain guide "The Napoleonic Sites on St. Helena Island" is still available for sale. Written in 2001 and published in 2002, the descriptions of the rooms do not, of course, take into account the changes that have occurred since then.



2002 Guide 124 pages 21x30cm
Textes/Texts de Michel Dancoisne-Martineau
£10  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £5 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £12 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £73 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £5 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £12 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £73 if "DHL" from St Helena
_______________________________________________________________________________

Notez que si vous le souhaitez, nous pouvons vous envoyer ces ouvrages rn recommandé par la Poste depuis Sainte-Hélène moyennant des frais postaux. Vous pouvez passer vos commandes à SHNH@helanta.co.sh.
If you wish, we can send these books to you by post from St. Helena for a registered postage fee. You can place your orders at SHNH@helanta.co.sh 


Le paiements peuvent se faire au préalable par transfert bancaire selon les instructions suivantes:
Bénéficiaire (Titulaire du compte à Sainte-Hélène)  & Adresse:   Bank of St Helena Ltd, Market Street, Jamestown, St Helena, STHL 1ZZ 
Banque bénéficiaire : Swift Code / BIC Code  BHELSHJJXXX
Monnaie : GBP
Bénéficiaire (Titulaire du compte à Sainte-Hélène) : Compte n°24405002  - SHNH- Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd - Attn Michel Dancoisne-Martineau - The Briars House - St Helena - STHL 1ZZ
Banque intermédiaire (correspondant britannique)   : Swift Code / BIC Code LOYDGB2L
Adresse de la Banque intermédiaire : Lloyds Bank PLC (UK International Services), London, United Kingdom


________________________________________
Les paiements Paypal sont aussi possibles mais par notre prestataire local : paypal.me/BEPSP 
Pour tout renseignement, contacter BEPSP@helanta.co.sh

Paypal payments are also possible but by our local service provider: paypal.me/BEPSP 
For more information, contact BEPSP@helanta.co.shFor those who wish, the local company BEPSP Ltd 

vendredi 28 septembre 2018

L'arrivée du printemps à Longwood... les freesias


Pour bien marquer l’arrivée du printemps, comme les colchiques et les jonquilles en Europe, les freesias violets sortent de terre un peu partout à Longwood… offrant un spectacle éphémère d’une seule semaine…



lundi 24 septembre 2018

La Gouverneure de Sainte Hélène, Madame Lisa Honan propose d’établir une relation officielle entre les îles de Sainte-Hélène et d'Elbe.


La Gouverneure de Sainte Hélène, Madame Lisa Honan propose d’établir une relation officielle entre les îles de Sainte-Hélène et d'Elbe.


  
  


Le 21 septembre, le service de Presse du Château (siège du Gouvernement de Sainte-Hélène) a publié la dépêche suivante (voir traduction ci-dessous): 




GOVERNOR LISA PROPOSES A RELATIONSHIP BETWEEN ST HELENA AND THE ISLAND OF ELBA

During her recent overseas leave, Her Excellency Governor Lisa Honan took the opportunity of a private holiday to Italy, to visit the Island of Elba, the place where Napoleon Bonaparte was exiled before his subsequent exile and death on St Helena.
While there, Governor Lisa had an official meeting with the Councillor of Tourism, Claudio Della Lucia, and also had a chance to look around one of the houses in which Napoleon lived during his exile. One of the discussions at this meeting was the approach Elba took to tourism and the possibility of developing a relationship between Elba and St Helena. Some of the ideas they thought were worth exploring included:
·         Joint tourism marketing
·         Fostering relationships between various organisations, e.g. the tourism offices, museums, Napoleonic residences etc.
·         Cultural exchanges
·         Sharing of experience on issues of commonality
·        Links between schools 
Governor Lisa said:
"Before coming to St Helena, I had read about Napoleon's escape from Elba and had always wanted to see the Island for myself. When I became Governor of St Helena, the Island which he didn't escape from, Elba became even more fascinating.
“Elba and St Helena were key components of Napoleon's 'exile story'. I found it amazing to be walking around Napoleon's house in Elba and to see comments on the information boards about St Helena. There was even a painting of Napoleon on his deathbed. Indeed I recognised many echoes of Napoleon's time on Elba in what I have seen on St Helena. These are little nuances which the normal tourist to Elba wouldn't pick up - from the similar layout of both gardens to the cypress trees he planted on both locations. I think it would be exciting to link up the two Islands more as we move forward with our tourism development. We have so much to learn from Elba, but we also have a lot in common. I have asked the Director of Tourism and the Director of Education to make contacts and see what can be done."
Three photos are attached to this press release.
#StHelena #IslandofElba #Napoleon #Tourism
SHG
21 September 2018



_______________________________________________

(traduction de la dépêche du Gouvernement de Sainte-Hélène)

Au cours de son récent congé outre-mer, Son Excellence la Gouverneure Lisa Honan a profité d'un congé privé en Italie pour visiter l'île d'Elbe où Napoléon Bonaparte a été exilé avant son exil et sa mort à Sainte-Hélène.
Pendant son séjour, la gouverneure Lisa a eu une rencontre officielle avec le conseiller du tourisme, Claudio Della Lucia, et a également eu l'occasion de visiter l'une des maisons dans lesquelles Napoléon a vécu pendant son exil. L'une des discussions de cette réunion a porté sur l'approche de l'île d'Elbe en matière de tourisme et sur la possibilité de développer une relation entre Elbe et Sainte-Hélène. Certaines des idées qui, selon eux, valaient la peine d'être explorées comprenaient les suivantes :
- Marketing touristique conjoint
- Favoriser les relations entre les différentes organisations, par exemple les offices de tourisme, les musées, les résidences napoléoniennes, etc.
- Échanges culturels
- Partage d'expériences sur des questions communes
- Liens entre les écoles
Le gouverneur Lisa a dit :
"Avant de venir à Sainte-Hélène, j'avais lu un article sur l'évasion de Napoléon d'Elbe et j'avais toujours voulu voir l'île par moi-même. Quand je suis devenu Gouverneure de Sainte-Hélène, l'île dont il n'a pas échappé, l'Elbe est devenue encore plus fascinante.
"L'île d'Elbe et Sainte-Hélène étaient des éléments clés de l'histoire de l'exil de Napoléon. J'ai trouvé incroyable de me promener dans la maison de Napoléon à Elbe et de voir des commentaires sur les panneaux d'information concernant Sainte-Hélène. Il y avait même un tableau de Napoléon sur son lit de mort. En effet, j'ai reconnu de nombreux échos de l'époque napoléonienne sur l'île d'Elbe dans ce que j'ai vu à Sainte-Hélène. Ce sont des petites nuances que le touriste normal à l'île d'Elbe n'aurait pas relevées - de la disposition similaire des deux jardins aux cyprès qu'il a plantés aux deux endroits. Je pense qu'il serait intéressant de relier davantage les deux îles à mesure que nous progressons dans notre développement touristique. Nous avons tant à apprendre d'Elbe, mais nous avons aussi beaucoup en commun. J'ai demandé au directeur du tourisme et au directeur de l'éducation de prendre contact avec mes services et de voir ce qui peut être fait."
21 septembre 2018

dimanche 23 septembre 2018

Procédure à suivre pour transfert à Sainte-Hélène

Pour tous ceux qui souhaitent envoyer des fonds à la Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd pour l'achat et l'expédition de livres ou faire un don, voici les références que vous aurez besoin de fournir à votre banque :

Procédure à suivre pour transfert à Sainte-Hélène 
          
Banque bénéficiaire : Swift Code / BIC Code  BHELSHJJXXX
Monnaie : GBP

Bénéficiaire (Titulaire du compte à Sainte-Hélène)  & Adresse:        Bank of St Helena Ltd, Market Street, Jamestown, St Helena, STHL 1ZZ 

Bénéficiaire (Titulaire du compte à Sainte-Hélène) : Compte n°24405002  - SHNH- Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd - Attn Michel Dancoisne-Martineau - The Briars House - St Helena - STHL 1ZZ
            
Banque intermédiaire (correspondant britannique)   : Swift Code / BIC Code LOYDGB2L

Adresse de la Banque : Lloyds Bank PLC (UK International Services), London, United Kingdom

____________________________


En outre, si nécessaire, le numéro IBAN de la Banque de Sainte-Hélène est le suivant : GB76LOYD30963401037146

jeudi 20 septembre 2018

Le site de la St. Helena Napoleonic Heritage Ltd : napoleonsthelena.com.

La Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd a désormais son propre site dans lequel vous pourrez retrouver toutes les informations essentielles pour préparer votre voyage pour Sainte-Hélène : napoleonsthelena.com.






Toute ma reconnaissance va à Eric Barthe qui a eu la patience et la générosité de créer de toute pièce cette vitrine virtuelle. 

En attendant de pouvoir recevoir en nombre les visiteurs sur les lieux mêmes de l'exil de Napoléon, ce site permettra à tous ceux qui rêvent de venir et qui ne l'ont pas encore fait, d'apprécier que, malgré notre isolement et le petit nombre de visiteurs (dix à douze en moyenne par semaine), nous ne renonçons pas et, en vous attendant, nous nous employons à ce que la mémoire de Napoléon à Sainte-Hélène soit bien visible !

jeudi 13 septembre 2018

Visite de l'Ambassadeur de France à Sainte-Hélène



    Le 15 octobre prochain, ce sera le troisième anniversaire de la création de la Fondation « Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd »  qui gère les domaines français de Sainte Hélène. Cette date coïncide avec celles de l’arrivée de Napoléon à Sainte Hélène (le 15 octobre 1815) et du départ de son corps de l’île (le 15 octobre 1840).

    À ces occasions, sauf circonstance imprévue, il est prévu que Son ExcellenceMonsieur Christophe FARNAUD, Ambassadeur de France se rende à Sainte Hélène qui se trouve dans la circonscription consulaire de son ambassade en République d’Afrique du sud.




    C'est une grande première dans l'histoire des domaines nationaux à Sainte-Hélène. Depuis maintenant 160 ans que la France en est officiellement propriétaire, à ma connaissance, c’est la première fois qu'un Ambassadeur en qualité de chef de mission diplomatique visitera "ses" domaines situés au milieu de l’océan Atlantique sud.



Actualité : Exposition « Sir Hudson Lowe » à Plantation House prévue pour le 14 avril 2019



Pour le bicentenaire de Napoléon à Sainte Hélène, Son Excellence, Lisa HONAN, Gouverneure de Sainte Hélène a accepté qu’une exposition sur son prédécesseur, Sir Hudson Lowe puis être montée et mise en scène en la résidence même du Gouverneur au temps de l’exil de Napoléon, Plantation House. 

L’exposition sera inaugurée le 14 avril 2019, jour du 203anniversaire de l'arrivée de Sir Hudson Lowe à Sainte-Hélène.







 Notons qu'à cette occasion,  en employant Christen YON dont la formation avait été en grand partie prise en charge par la Fondation Napoléon,  la Gouverneure a accepté de faire restaurer les meubles originaux de Sir Hudson Lowe encore à Plantation House. 

























On the occasion of Napoleon's bicentenary on St. Helena, Her Excellency, Lisa HONAN, Governor of St. Helena, accepted that an exhibition on the theme of her predecessor, Sir Hudson Lowe, could be mounted and staged in the Governor's own residence during Napoleon's exile, Plantation House. On that occasion, by employing Christen YON, whose training had been largely supported by the Napoleon Foundation, the Governor agreed to restore Sir Hudson Lowe's original furniture still at Plantation House. 

The exhibition will probably be inaugurated during March or April 2019.

lundi 10 septembre 2018

Associer son nom à Longwood House, à la Tombe de Napoléon ou au Pavillon des Briars par un banc offert aux visiteurs


Si vous flânez dans les jardins de Longwood, vous trouverez quelques bancs sur lesquels vous pourrez vous reposer. Ces bancs nous ont tous été offerts par des visiteurs soucieux de montrer leur intérêt. 
Ils ont tous été faits localement à partir de l’original qui se trouvait encore à Sainte-Hélène en 1936.



Pour un don minimum de £1,000  (ce montant inclus le prix de fabrication  par menuisier de l’île = £800 + un don minimum de £200 à la Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd), vous pouvez encore associer votre nom ou celui d’une personne ou un organisme qui vous est cher à Longwood, à la Tombe ou au Briars.





Celui-ci est dédié aux « Compagnons de l'Aigle en souvenir d'un séjour inoubliable ».


Ces bancs ont été copiés sur celui qui se trouvait à Sainte-Hélène en 1936 mais qui, depuis, a été détruit par les termites dans les années 1939/45. 


Contacter la Fondation Napoléon  si vous en souhaitez un pour vous-même ou pour un de vos amis (en précisant bien l'objet de votre don) ou directement sur l'île par virement bancaire à la St Helena Napoleonic Heritage Ltd

lundi 3 septembre 2018

Le magasin de souvenirs à Longwood House


Sans tenir compte du faible nombre de visiteurs, la BEPSP Ltd, compagnie contractée par la Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd pour optimiser commercialement les domaines nationaux  a continué d’investir dans des produits proposés à la boutique du musée de Longwood.  


Si les conditions économiques actuelles perdurent, il est évident que ces investissements seront très longs à amortir. Nous sommes plus dans une logique de « service rendu aux visiteurs » qu’à une prestation profitable.



D'autres produits que les guides ou livres sont proposés à la vente.


Personnellement, j'aime tout particulièrement les cartes postales en 3 dimensions. Vous pouvez déplacer les meubles et articles et les réarranger vous-même. D'autres produits sont à découvrir.










Ou encore, en s'inspirant des papiers-peints de l'intérieur des appartements de Napoléon, ce découpage.


Une saison humide inhabituelle


Les pluies, sous forme de crachin, n'ont quasiment pas cessé depuis juin. 



La vallée en plomb de la toiture recouvrant l’aile sud-est des appartements de Napoléon a une fois de plus cédé générant des fuites incontrôlables et surtout irréparables tant que nous n’aurons pas au moins deux ou trois journées sèches.

 Les jardins sont tous inondés.
        
__________________________________________


Les murs d’enceinte fabriqués avec de l’argile et des pierres sèches collapsent de manière quasi-systématique rendant périlleux ces travaux que nous pensions pouvoir pourtant pouvoir étaler sur encore une dizaine d’année. 











Faute de ressources suffisantes, il nous faut néanmoins « temporiser » avec des moyens de fortune comme des tôles.  



Visitez le site de la "Charity" (Fondation de droit local) Saint Helena Napoleonic Heritage

Visitez le site de la "Charity" (Fondation de droit local) Saint Helena Napoleonic Heritage
Pour préserver et promouvoir la mémoire de Napoléon à Sainte-Hélène