lundi 26 novembre 2018

Livres et guides à acheter (ou commander) à la boutique de Longwood / Books and guides to buy (or order) at the Longwood House museum store


Sont disponibles à la boutique de Longwood House les ouvrages bilingues anglais/français suivants : 
The following bilingual English/French books are available at the Longwood House Souvenir-shop:


Notez que si vous le souhaitez, nous pouvons vous envoyer ces ouvrages par la Poste depuis Sainte-Hélène moyennant des frais postaux. Vous pouvez passer vos commandes à SHNH@helanta.co.sh.

If you wish, we can send these books to you by post from St. Helena for a postage fee. You can place your orders at SHNH@helanta.co.sh 





Sur les traces de Napoléon à Sainte Hélène / In Napoleon’s footsteps on St Helena
Bilingue Français / Anglais 
Guide de 72 pages 21x14cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau
Photographies de Paul Tyson

£7  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £5 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £12 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £73 pour expédition par "DHL" depuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £5 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £12 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £73 if "DHL" from St Helena


Guide de Longwood House (version abrégée poche) / Longwood House Guidebook (pocket shortened version)
Bilingue Français / Anglais 
Guide de 120 pages 21x14cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£12  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £5 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £12 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £73 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £5 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £12 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £73 if "DHL" from St Helena



Guide de Longwood House (brochée) / Longwood House Guidebook (hardcover)
Bilingue Français / Anglais 
Livre de 120 pages 22x28cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£30  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £8 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £25 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £83 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £8 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £25 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £83 if "DHL" from St Helena



Napoléon et Sainte-Hélène : 1800 ↔ 15 octobre 1815 / St Helena 1800 15 octobre 1815
Bilingue Français / Anglais 
Livre de 124 pages 22x28cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£30  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £8 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £25 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £83 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £8 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £25 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £83 if "DHL" from St Helena



Sainte-Hélène, une île sous séquestre : 15 ↔ 17 octobre 1815 / Saint Helena, an island under siege : 15 ↔ 17 october 1815
Bilingue Français / Anglais 
Livre de 128 pages 22x28cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£30  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £8 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £25 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £83 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £8 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £25 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £83 if "DHL" from St Helena



Les Briars, Napoléon chez les Balcombe : 18 octobre 1815 ↔ 10 Decembre 1815 / The Briars, Napoleon’s stay with the Balcombe family: 18 October 1815 10 December 1815
Bilingue Français / Anglais 
Livre de 120 pages 22x28cm
Textes de Michel Dancoisne-Martineau

£30  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £8 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £25 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £83 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £8 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £25 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £83 if "DHL" from St Helena


 ___________________ Encore quelques exemplaires disponibles... / Still some copies available... 

Et, en anglais uniquement est encore proposé à la vente le guide des domaines : « The Napoleonic Sites on St. Helena Island ». Rédigé en 2001 et publié en 2002, les descriptions des salles ne tiennent bien entendu pas en compte des changements muséographiques survenus depuis.



And, in English only, the domain guide "The Napoleonic Sites on St. Helena Island" is still available for sale. Written in 2001 and published in 2002, the descriptions of the rooms do not, of course, take into account the changes that have occurred since then.



2002 Guide 124 pages 21x30cm
Textes/Texts de Michel Dancoisne-Martineau
£10  TTC + frais d'expédition selon l'option choisie
+ £5 pour expédition postale "Surface mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £12 pour expédition postale "Air mail" en recommandé depuis Sainte-Hélène 
+ £73 pour expédition par "DHLdepuis Sainte-Hélène 

shipping costs options : + £5 if "Registered Royal Surface mail" from St Helena
                                            + £12 if "Registered Royal Air mail" from St Helena
                                            + £73 if "DHL" from St Helena
_______________________________________________________________________________

Notez que si vous le souhaitez, nous pouvons vous envoyer ces ouvrages rn recommandé par la Poste depuis Sainte-Hélène moyennant des frais postaux. Vous pouvez passer vos commandes à SHNH@helanta.co.sh.

If you wish, we can send these books to you by post from St. Helena for a registered postage fee. You can place your orders at SHNH@helanta.co.sh 


Le paiements peuvent se faire au préalable par transfert bancaire selon les instructions suivantes:
Bénéficiaire (Titulaire du compte à Sainte-Hélène)  & Adresse:   Bank of St Helena Ltd, Market Street, Jamestown, St Helena, STHL 1ZZ 
Banque bénéficiaire : Swift Code / BIC Code  BHELSHJJXXX
Monnaie : GBP
Bénéficiaire (Titulaire du compte à Sainte-Hélène) : Compte n°24405002  - SHNH- Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd - Attn Michel Dancoisne-Martineau - The Briars House - St Helena - STHL 1ZZ
Banque intermédiaire (correspondant britannique)   : Swift Code / BIC Code LOYDGB2L
Adresse de la Banque intermédiaire : Lloyds Bank PLC (UK International Services), London, United Kingdom


________________________________________
Les paiements Paypal sont aussi possibles : paypal.me/MDANCOISNEMARTINEAU
Toutefois les frais Paypal sont assez importants = 3.9% + £0,20 Fixed Fee qu’il vous faut ajouter au montant à régler. 

Paypal payments are also possible : paypal.me/MDANCOISNEMARTINEAU
However, Paypal fees are quite high = 3.9% + £0.20 Fixed Fee which you need to add to the amount to be paid.

mercredi 21 novembre 2018

Première expérience Crowdfunding...


Grace à la Fondation Napoléon qui soutient depuis 2000 nos efforts à Sainte-Hélène pour y préserver la mémoire de Napoléon, les travaux de la restauration des allées creuses aux jardins de Longwood http://www.napoleonsthelena.com/ ont déjà pu  commencer.


Toutefois, les débuts laborieux de l’exploitation commerciale des liaisons aériennes avec Sainte Hélène mettent grandement à mal nos projections économiques…

Pourtant, ce n’est pas faute d’expérimenter. J’essaie de trouver des moyens alternatifs pour alimenter la caisse de la Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd  comme, par exemple, à servir de guide non seulement pour les domaines nationaux mais aussi pour toute l’île. (Regardez « VISITES PARTICULIERES par Michel Dancoisne-Martineau » à la page http://www.napoleonsthelena.com/informations-pratiques/
Cette semaine, on m’avait « booké » pour 3 heures pour £500 mais malheureusement l’avion n’est jamais parti de Johannesburg… les débuts de la Saint Helena Napoleonic Heritage Ltd  sont difficiles mais je suis confiant. Nous y arriverons… 


En attendant, nous avons lancé une collecte de fonds via « crowdfunding… » pour financer ce qu’il nous reste à payer pour la restauration des jardins deLongwood House…  


dimanche 18 novembre 2018

Longwood House, polyorama vers 1850

Un amoureux du cinéma avec qui je discutais sur les représentations que les cinéastes avaient faites de Longwood House, m'a indiqué l'existence de ce polyorama circa 1850 !!! Elle fait partie de la collection de François BINÉTRUY


LONG-WOOD ( ST HELENE ) - HABITATION DE NAPOLEON



PLAQUE de POLYORAMA vers 1850

LONG-WOOD ( ST HELENE ) - HABITATION DE NAPOLEON

Il s'agit de la plus petite taille de polyorama 9.8 x 14.3 cm .

samedi 17 novembre 2018

"Si j’y étais resté [en Égypte], je serais à présent empereur d’Orient."


Et sur le chemin du retour de la vallée du Tombeau,  j’ai rencontré une très charmante dame (je n'ai malheureusement pas retenu son nom) qui me dit être ravie de pouvoir passer quelques jours de plus sur l’île à cause des vents trop forts pour les avions.

Elle m’explique la raison de son séjour à Sainte Hélène : faire des recherches sur le sultan Tipû Sâhib et les tentatives de jonction avec l'Inde sous  Bonaparte puis sous Napoléon…



Ce nom « Tipû Sâhib[1] » ne m’était pas inconnu. Je l’avais rencontré lorsque j’ai rédigé le volume 1 de ma série « l’écueil d’un empire » et connaissais donc le lien qu’il y avait entre Sainte Hélène, Tipû Sâhib et Napoléon. Ce sultan indien et l’Inde avait été le premier sujet de discussion qu’eut Napoléon avec le Gouverneur de Sainte Hélène, Mark Wilks à bord du HMS Northumberland.

Mais le lien entre Tipû Sâhib et Napoléon qu’avait retenu ma visiteuse était encore plus ténu. Il s’agissait d’un livre que Napoléon avait dans sa bibliothèque de Sainte Hélène et qui avait été publié en 1800 par un autre Gouverneur de Sainte Hélène, Alexandre Beatson.



Sur le même sujet, Napoléon dira même vingt jours plus tard, le 5 novembre,  au général Gourgaud  «  Si j’y étais resté [en Egypte], je serais à présent empereur d’Orient. ».



[1] Lire dans la correspondance de Napoléon publée par la Fondation Napoléon la lettre n° 4167 adressée à TIPPOO-SAHIB [Tipû Sâhib] depuis son Quartier général au Caire, le 6 pluviôse an VII [25 janvier 1799]


Vents inhabituels et très forts


Ce matin, suite aux vents très forts qui balayent toute l’île depuis trois jours maintenant, je me suis rendu à Longwood pour constater l’importance des dégâts occasionnés aux toitures. 
Heureusement, nous n’avons « que » des longueurs de plomb qui se sont décrochées et des faîtages endommagés.
Comme l’avion qui devait arriver aujourd’hui a été retardé à mardi, nous pourrons exécuter les réparations lundi sans faire prendre de risque aux visiteurs de se prendre un morceau de plomb ou d’ardoise dans la figure.


J’en ai profité pour aussi voir si dans le domaine de la Tombe il y avait des arbres tombés… rien de d’inquiétant.   J’ai même eu droit à un rayon de soleil !



dimanche 11 novembre 2018

Commémoration du centenaire de l’armistice de la Première Guerre mondiale

Ce matin, à Sainte Hélène,  sous le soleil des tropiques, nous avons rendu hommage aux victimes de la Première guerre mondiale en commémorant l’armistice du 11 novembre 1918. À cette occasion, j’ai eu l’honneur d’être invité par Son Excellence, Gouverneure de Sainte Hélène à prendre part à la cérémonie organisée autour du cénotaphe du bord de mer et sur la place d’armes de Jamestown, devant le Parlement.   



Sur la photo, sous l'ombre des jacarandas, Son Excellence la Gouverneure, accompagnée du chef de police, M. David Lynch, du très révérend Dr Thabo Cecil Makgoba, du très révérend Stephen Molopi Diseko, du très révérend Allan John Kannemeyer, de Mgr Dale Bowers et de M. Michel Dancoisne-Martineau, s'est dirigée vers les marches du palais de justice pour assister au défilé des contingents.

Cet après-midi, le Vénérable Dale Bowers MBE, archidiacre de Sainte-Hélène sera consacré et intronisé évêque-élu du diocèse de l’île.


Ce sera malheureusement la dernière cérémonie du 11 novembre à laquelle j'assisterai avec Son Excellence la Gouverneure Lisa Honan qui quittera sa position l'année prochaine.



vendredi 9 novembre 2018

Déjà en 1932, les touristes...



Une lectrice assidue de ce blog m’a demandé à quand remonte l’intérêt des autorités locales et des Héléniens à nos domaines nationaux et pour leur importance pour le développement touristique de l’île…

Je n’ai encore rien trouvé avant 1932… cet avis à la population était placardé dans toute l'île. 

   

vendredi 2 novembre 2018

Visite de l'île en uniforme des Chasseurs à pied de la Garde Impériale




Grace à la générosité, la gentillesse et la disponibilité de toute l’équipe de l’Office du Tourisme de Sainte Hélène, accompagnés (et photographiés) par Grace Richards, Melissa Fowler et Merrill Joshua (alias Napoléon), Pierre-Baptiste Schmitt-Cadet, Gérard Nam et Joseph Piccoli (alias Chantecler, Cadet et La Source), vêtus des uniformes des Chasseurs à pied de la Garde Impériale, ont pu tour à tour découvrir…












... le pic de Diane


où il purent rencontrer l'équipe en charge de la conservation de cette réserve naturelle










... Hutt's Gate



... Alarm House



avec une pause à la distillerie...

... Longwood Gate




... Horse Point





... Sandy Bay






... le cimetière des Boers




... la Maison du Grand-maréchal Bertrand


devenue aujourd’hui un restaurant et une maison d’hôtes où ils purent apprécier l'hospitalité et la cuisine en compagnie de Merrill Joshua qui avait revêtu une fois de plus l'uniforme de Napoléon, et (de gauche à droite) de Robert Midwinter (directeur de ESH), Christine Scipio-O’Dean (Conseillère des affaires économiques et de l'éducation), Melissa Fowler (tourisme office) et à droite de la photo, Jennifer Ratcliffe (Professeur de français de l'île).



Encore un grand merci à toute l’équipe de Enterprise St. Helena et de l’office du tourisme de Sainte Hélène  

Visitez le site de la "Charity" (Fondation de droit local) Saint Helena Napoleonic Heritage

Visitez le site de la "Charity" (Fondation de droit local) Saint Helena Napoleonic Heritage
Pour préserver et promouvoir la mémoire de Napoléon à Sainte-Hélène